Showing posts with label Classics. Show all posts
Showing posts with label Classics. Show all posts

Sunday, May 10, 2026

May 2026 in Books: Rereading Sense and Sensibility

Life is tough, so instead of widening my horizons in contemporary literature I've metaphorically pulled up the blankets and returned to classics.

Rereading Sense and Sensibility — one of the first Jane Austen books that my mother put into my hand when I was perhaps ten or eleven years old — after a long gap was rewarding. It was never my favourite Austen, so the Emma Thompson film adaptation feels like a more recent and vivid overlay to the text than the way I'd pictured the scenes and characters as a fledgling reader.

Sense and Sensibility was conceived before Napoleon attained power, but finally published when the Wars were well underway. (To me, the gloomy aspects of Colonel Brandon's personality reflect the weightiness of war in a way in which Austen's later novel Persuasion's cheerfully profiteering Captain Wentworth no longer does.) Austen updated not just the tone or writing style, I'm guessing, but also the cultural references. There is a whiff of Regency fan fiction in the book — she wrote the story also for her own family, to whom she read it aloud; you can imagine that her family offered opinions about which love interest deserves to win the hand of the heroine, etc. — but, given the domesticity of its setting, that only adds to the atmosphere.

The novel is about a family of women who are forced to move to a new home in the English countryside. Why? The head of the Dashwood family has died, and the only son has married a woman who is eager to squirrel away any land and money she can from her family-in-law. Deprived of their home through this mixture of greed and the laws of inheritance, the mother and three sisters move to the smaller Barton Cottage, rented to them by an extended relative. There, the women are left to figure out on their own what their logistical and romantic futures should look like.

Eldest sister Elinor finds herself removed to a greater distance from the clergyman whom she has fallen in love with. She bears the distance philosophically, partly due to her logic-loving personality — partly also due to her sense that something has been off with the clergyman lately. But the younger sister Marianne meets a handsome and dashing young man who seems to share all her enthusiasm for literature and music. They navigate the new beauties of Romantic literature together, William Cowper and all. Things are going well enough, but then lurking secrets come to the surface and both of the sisters' romantic relationships implode...

As always, Austen paints beautiful portraits of high-minded morals and psychological self-analysis, side by side with the daily drip of benign silliness (e.g. the ever helpful Mrs. Jennings) and poisonous malice (e.g. Lucy Steele, Elinor's rival) that make life amongst other human beings so challenging.

Two hundred years later, I think we could find counterparts to most of Austen's characters. That said, many social Regency conventions that form the novel's plot (like giving a clergyman a job due to 'connections' rather than a meritocratic application process, or shunning unmarried women who become single parents) are happily out of date. Has Sense and Sensibility survived the passage of time worse than, as well as, or better than, Austen's other books? — Not having thought about it in depth before, I'll evade the question.

Now that I am decades older than when I first read Sense and Sensibility, it strikes me that Austen intended a gentler contrast between the sisters Elinor and Marianne than I'd realized when I was little. Marianne is often rude and self-absorbed to acquaintances, but Austen does justice to her good intentions, capacity for sympathy, and intellectual curiosity. These nuances and Austen's moments of ironic detachment are what makes her novel more of a well-rounded character study than merely a morality tale. Besides, sharp-tongued though she may often have been, as a youthful writer she is indulgent: it's all right for young people to make mistakes.

Monday, December 01, 2025

A 17th Century German Hymn to Summer

Paul Gerhardt was already a familiar name before I went for a walk around the Nikolaiviertel (St. Nicholas Quarter) here in Berlin, around 2023. But as I was treading setts, rounding the medieval stone church that lent the quarter its name, and looking up at the half-timbered houses cuddled around the house of worship,* I was surprised to find a plaque to Gerhardt. — *That said, the church and houses were in fact rebuilt here from post-World War II ruins by the former German Democratic Republic when Berlin celebrated its 750th anniversary in the 1980s. They are not the originals that a visitor would have seen in the Baroque period. — In a way he was a Berliner; he moved here after studying at the University of Wittenberg, in 1643. Starting in 1657, he was employed as the pastor of the Nikolaikirche.

He was a Lutheran theologian and hymn writer whose oeuvre is still known today. A few of his verses — written in the clear and peculiarly grounded style of his generation — are standard modern Christmas repertoire, with fittingly beautiful musical settings, in Germany. "Wie soll ich dich empfangen" and "Ich steh' an deiner Krippen hier"** are perhaps the most famous.

Perhaps they are also especially poignant because of the difficult times in which Paul Gerhardt lived. To quote from Wikipedia:

Wie viele andere Familien in Kursachsen hatten auch die Gerhardts unter den Folgen des Dreißigjährigen Krieges – Hungersnot, Seuchen und den Übergriffen der Soldaten – zu leiden. 1619 starb sein Vater, 1621 seine Mutter.

In other words: the Gerhardts had settled in Saxony-Anhalt during the Thirty Years' War. His family suffered from famine, pestilence, and marauding soldiers, to the point that his parents both died by the time he was 15 years old. Paul had an older brother and two younger sisters at the time, the article adds. The rest of his biography, a litany of personal tragedy, also has overtones of Voltaire's Candide.

Even decades later, when Gerhardt arrived in Berlin in 1643, the Thirty Years' War was still being fought, and the fighting as well as dysentery, a plague, and smallpox had reduced the city's population by more than half. So, although of course interpreting authors' works through their biographies is rather more of a 19th-century approach than an approach that 21st-century literary theoreticians would support, I will venture to say it is for this reason that there is always a chiaroscuro, in the sense of blended effects of light and darkness, in Gerhardt's works.

** "Wie soll ich dich empfangen" was scored by Johann Sebastian Bach in his Christmas Oratorio as well as by Johann Crüger; I like both settings, and recordings of both are easily discoverable on YouTube. "Ich steh' an deiner Krippen hier" has also been 'done' by Bach, as well as by Georg Christian Schemelli.

A bright painting of workers shearing sheep, an old house, and fields and a castle in the background
Labors of the Months: June, from a Flemish Book of Hours (Bruges)
Painted in early 16th century by Simon Bening
via Wikimedia Commons

*

Rather than dwell on Paul Gerhardt's well-known Advent songs, I want to write about a summer poem, "Geh aus, mein Herz, und suche Freud." — In German one would call its subject matter a Kontrastprogramm ('programme of contrast') to the drab weather of a north German November.

For brevity's sake, I'm only offering rough translations of the first seven verses of the original fifteen. For indolence's sake, I've not even attempted to keep the AABCCB rhyme scheme.

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
in dieser lieben Sommerzeit
an deines Gottes Gaben;
Schau an der schönen Gärten Zier,
und siehe, wie sie mir und dir
sich ausgeschmücket haben.

Go forth, my heart, and search for joy / in this dear summer time / from your God's gifts; / Look on the pretty gardens' ornament, / and see how they, for me and you, / have put on decorations.

Die Bäume stehen voller Laub,
das Erdreich decket seinen Staub
mit einem grünen Kleide;
Narzissus und die Tulipan,
die ziehen sich viel schöner an
als Salomonis Seide.

The trees stand full of leaf / the earthen realm has decked its dust / with a green dress; / daffodil and tulip, / these put on their clothes more beautifully / than Solomon his silk.

Die Lerche schwingt sich in die Luft,
das Täublein fliegt aus seiner Kluft
und macht sich in die Wälder;
die hochbegabte Nachtigall
ergötzt und füllt mit ihrem Schall
Berg, Hügel, Tal und Felder.

The lark wings into the air, / the little dove flies from its rocky cleft / and makes for the woods; / the highly skilled nightingale / amuses and fills with her sound / the mountain, valley, hills, and fields.

Die Glucke führt ihr Völklein aus,
der Storch baut und bewohnt sein Haus,
das Schwälblein speist die Jungen,
der schnelle Hirsch, das leichte Reh
ist froh und kommt aus seiner Höh
ins tiefe Gras gesprungen.

The mother hen leads out her folk, / the stork builds and tenants his house, / the swallow feeds her young, / the fleet stag, the light-footed deer / is joyous and comes down from its height / leaping into the deep grass.

Die Bächlein rauschen in dem Sand
und malen sich an ihrem Rand
mit schattenreichen Myrten;
die Wiesen liegen hart dabei
und klingen ganz vom Lustgeschrei
der Schaf und ihrer Hirten.

The little brooks rush in the sand / and paint themselves upon their banks / myrtles full of shadows; / the meadows lie fast by / and fairly ring from happy cries / of sheep and of their shepherds.

Die unverdrossne Bienenschar
fliegt hin und her, sucht hier und da
ihr edle Honigspeise;
des süßen Weinstocks starker Saft
bringt täglich neue Stärk und Kraft
in seinem schwachen Reise.

The unperturbed swarm of bees / flies to and fro, seeking here and there / its fine repast of honey; / the sweet grapevine's rich juice / daily brings new strength and force / in its feeble shoot.

Der Weizen wächset mit Gewalt;
darüber jauchzet jung und alt
und rühmt die große Güte
des, der so überfließend labt,
und mit so manchem Gut begabt
das menschliche Gemüte.

The wheat grows with mighty force; / young and old rejoice thereat/ and praise the great goodness / of him, who refreshes so abundantly, / and many a good thing bestows / upon the human spirit.

Saturday, December 19, 2020

A Toast to Winter, Part V: Oscar Wilde's Selfish Giant

When I was a child in Canada, I read The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde. The tales that stayed with me were "The Happy Prince" itself — the tale of a golden statue that beggars itself to mend the inequality of rich and poor in late Victorian London — and "The Nightingale and the Rose," and "The Selfish Giant."

What is "The Nightingale and the Rose" really about? — is it about people pouring out their heart's blood for the sake of love only to find out that it is lost, or if it is about people sacrificing themselves for art? I haven't figured it out yet and it isn't wintry.

"The Selfish Giant" is very wintry, however. It has been turned into a film and, despite its simplicity, appears to hit a fundamental chord with readers still.

"[P]late illustrating a story 'The Selfish Giant' in Wilde's
The Happy Prince and Other Tales. London: Nutt. 1st ed." (1888)
Picture by Walter Crane (1845-1915)
via Wikisource

***

The villain-turned-hero of the tale is a giant who keeps neighbouring children out of his yard. That is why he is selfish.

(Given how ogres behave in many fairy tales, presumably the infants can count themselves lucky that they didn't feature on the giant's dinner menu that evening. But Wilde doesn't see gianthood that way.)

Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.

ONE DAY the children break in through the wall and visit the garden sneakily. Spring creeps in after them and the trees begin to flower again.

The Giant's heart is softened at the sight. He sees that one of his little visitors hasn't been able to perch in a tree like the others, so he lifts the disconsolate boy into the branches.

At that gesture, the neighbourhood children see their formerly grumpy neighbour in a different light. His garden is teeming with frolicking youth for the rest of the giant's life.

He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads. The. birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing.

***

The Christian subtext (the echoes of "Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me" when the giant helps the boy, the stigmata later in the story, etc.)  and Victorian worship of childhood innocence here, might be a little too saccharine for modern tastes.